1
00:00:00,824 --> 00:00:02,918
Ce cauți în Mali, Nathan?
2
00:00:03,178 --> 00:00:04,654
KINGSLEY: Ai mers acolo să ajungi
3
00:00:04,673 --> 00:00:05,757
contractul de trupe semnat.
4
00:00:05,776 --> 00:00:08,490
Prin urmare, Acordul pentru trupe nu a fost semnat
5
00:00:08,509 --> 00:00:10,590
Presupun că există o problemă.
6
00:00:16,344 --> 00:00:18,655
Harry și Leyla m-au recrutat
să traducă pentru ei.
7
00:00:18,680 --> 00:00:21,067
(VORBETE TAMASHEQ)
8
00:00:21,086 --> 00:00:23,504
El spune că ai venit să furi
de sub picioarele noastre.
9
00:00:23,523 --> 00:00:25,040
Și ei conduceau misiunea?
10
00:00:25,040 --> 00:00:27,095
Nu, era un tip pe nume Miller.
11
00:00:27,119 --> 00:00:28,934
- Nathan
- Miller?
12
00:00:28,958 --> 00:00:30,833
De ce le-ai spune părinților
a unui tip care a murit
13
00:00:30,852 --> 00:00:33,167
că moartea lui nu a realizat nimic,
dacă chiar a ajutat
14
00:00:33,186 --> 00:00:35,580
patru colegi scapă?
15
00:00:35,599 --> 00:00:38,080
- ALB: Nu!
- Poate că n-au scăpat niciodată.
16
00:00:38,099 --> 00:00:41,286
Cunosc oameni care ne pot lua
Pleacă de aici, George.
17
00:00:41,305 --> 00:00:43,252
Dar dacă o fac,
nimeni nu poate ști vreodată despre asta.
18
00:00:43,271 --> 00:00:45,132
De pe buzele președintelui.
19
00:00:45,151 --> 00:00:46,517
El semnează contractul mâine.
20
00:00:46,536 --> 00:00:49,376
- MCKAY: Am găsit astea.
- SISSOKO: Desigur. De ce nu
21
00:00:49,395 --> 00:00:51,453
îl deranjează pe ministrul anticorupție?
22
00:00:51,472 --> 00:00:53,869
Ai fost implicat în asta
cu Miller și Jones tot timpul?
23
00:00:54,451 --> 00:00:56,388
Amanda Jones?
24
00:00:56,694 --> 00:00:59,585
- Ea este aici.
- LEYLA: Harry?
25
00:01:07,209 --> 00:01:09,294
Harry, ce faci?
26
00:01:09,862 --> 00:01:12,293
- Harry, trebuie să renunți la asta!
- Ce?
27
00:01:12,317 --> 00:01:13,893
Aicha e în siguranță. S-a terminat.
28
00:01:13,913 --> 00:01:15,803
Nu. Nu, nu pentru mine.
29
00:01:15,827 --> 00:01:18,360
De ce, pentru că Amanda Jones
este aici, dintr-o dată faci un 180?
30
00:01:18,384 --> 00:01:21,016
Aceștia sunt aceiași oameni
asta ne-a dat dracu ultima dată,
31
00:01:21,040 --> 00:01:23,551
care a încercat să ne ucidă.
Asta nu te deranjează?
32
00:01:23,570 --> 00:01:26,265
Nu. Știi de ce?
33
00:01:26,284 --> 00:01:28,472
Pentru că este în trecut. S-a terminat.
34
00:01:28,491 --> 00:01:31,766
Nu. Nu, nu este.
Nu am făcut o înțelegere cu nimeni.
35
00:01:31,785 --> 00:01:33,180
Și iată-l.
36
00:01:33,534 --> 00:01:35,374
Este vorba despre Max.
37
00:01:35,913 --> 00:01:37,850
Ne vei ucide
pentru că vrei să demonstrezi
38
00:01:37,869 --> 00:01:39,231
că nu ești fiul tatălui tău.
39
00:01:39,251 --> 00:01:40,727
Știi ce, știi ce,
la naiba, Leyla.
40
00:01:40,747 --> 00:01:43,566
M-ai fantomatică.
41
00:01:43,585 --> 00:01:46,530
Și apoi te-ai prăbușit
viața mea și mi-a cerut ajutorul.
42
00:01:46,549 --> 00:01:49,311
Dar acum eu sunt acela
asta trebuie să-i dea drumul.
43
00:01:51,229 --> 00:01:53,185
Nu este vorba doar despre Max,
este despre tot,
44
00:01:53,205 --> 00:01:56,024
și tu ești la fel de mare parte
de ea așa cum este el.
45
00:01:57,730 --> 00:01:59,620
Ai spus că m-am târât sub o stâncă.
46
00:01:59,644 --> 00:02:00,746
am făcut-o.
47
00:02:01,134 --> 00:02:02,900
Ei bine, refuz să trăiesc așa.
48
00:02:19,070 --> 00:02:20,998
♪ ♪
49
00:02:26,380 --> 00:02:29,199
♪ Ne spunem ♪
50
00:02:29,218 --> 00:02:31,223
♪ Suntem de partea îngerilor ♪
51
00:02:35,932 --> 00:02:38,981
♪ Și ne spunem ♪
52
00:02:39,001 --> 00:02:42,789
♪ Noi suntem băieții buni ♪
53
00:02:42,808 --> 00:02:44,707
♪ Dar știm ♪
54
00:02:44,726 --> 00:02:47,469
♪ Capetele noastre sunt în nisip ♪
55
00:02:48,638 --> 00:02:50,700
♪ Știm ♪
56
00:02:53,252 --> 00:02:55,256
♪ Nimic nu se schimbă niciodată ♪
57
00:02:58,038 --> 00:03:00,032
♪ Aceiași oameni câștigă ♪
58
00:03:02,318 --> 00:03:05,089
♪ Aceiași oameni pierd ♪
59
00:03:07,583 --> 00:03:10,364
♪ Știm că lupta este rezolvată ♪
60
00:03:12,225 --> 00:03:14,210
♪ Războaiele continuă și mai departe ♪
61
00:03:17,460 --> 00:03:19,321
♪ Și știm. ♪
62
00:03:19,345 --> 00:03:27,023
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com
63
00:03:36,871 --> 00:03:37,830
Multumesc.
64
00:03:38,694 --> 00:03:40,621
- Vino să te asigur că plec?
- Clarke și Toumi
65
00:03:40,640 --> 00:03:43,094
- nu s-au îmbarcat în zborul lor.
- Unde sunt?
66
00:03:43,118 --> 00:03:44,476
În afara casei lui Sissoko.
67
00:03:44,495 --> 00:03:46,433
Trebuie să mă glumiți.
68
00:03:52,101 --> 00:03:53,672
- Pentru numele naibii!
- Harry, lasă-l.
69
00:03:53,692 --> 00:03:55,870
Ce naiba faceți voi doi aici?
70
00:03:56,587 --> 00:03:57,951
Amanda Jones este în Bamako.
71
00:03:57,970 --> 00:03:59,696
Nu știu ce joc joci,
72
00:03:59,715 --> 00:04:00,857
dar trebuie să pleci.
73
00:04:00,881 --> 00:04:02,428
Lucrează?
despre înțelegerea trupelor cu Miller?
74
00:04:06,505 --> 00:04:09,354
Amanda Jones nu lucrează pentru CIA.
75
00:04:20,254 --> 00:04:21,908
Ai cinci minute la dispoziție.
76
00:04:21,927 --> 00:04:24,660
Jones lucrează la CIA,
77
00:04:24,679 --> 00:04:26,732
- dar ea nu lucrează pentru ei.
- Eu nu urmez.
78
00:04:26,751 --> 00:04:28,842
Lucrează pentru o multinațională
79
00:04:28,862 --> 00:04:30,481
numit KMPH.
80
00:04:30,501 --> 00:04:31,956
Antreprenori guvernamentali
81
00:04:31,976 --> 00:04:34,365
care fac o ucidere din zonele de conflict.
82
00:04:34,385 --> 00:04:37,156
Dacă Jones este implicat în înțelegerea cu trupele,
83
00:04:37,175 --> 00:04:40,005
KMPH sunt cei care sunt în spatele lui,
nu guvernul SUA.
84
00:04:40,024 --> 00:04:41,127
Așteaptă-așteaptă o secundă.
85
00:04:41,146 --> 00:04:43,534
De unde știu ei despre KMPH?
86
00:04:49,182 --> 00:04:50,814
Știați?
87
00:04:53,277 --> 00:04:55,262
Nu te-ai gândit să-mi spui?
88
00:04:56,134 --> 00:04:59,358
Nu credeai că asta e
informații pertinente, Amanda?
89
00:05:01,065 --> 00:05:02,653
(Șterge Gâtul)
90
00:05:03,564 --> 00:05:05,454
Ți-am pus o întrebare.
91
00:05:08,843 --> 00:05:10,857
Trebuie să vezi ceva.
92
00:05:10,876 --> 00:05:13,600
(TAPTARE)
93
00:05:16,014 --> 00:05:17,455
(JONES OFTE)
94
00:05:17,474 --> 00:05:19,933
Ce este asta? La ce ma uit?
95
00:05:28,627 --> 00:05:30,612
Numele meu este Martin Collins.
96
00:05:30,805 --> 00:05:32,151
Sunt avocat
97
00:05:32,171 --> 00:05:34,651
la Greenburg, Morgan și Squire.
98
00:05:34,670 --> 00:05:37,518
Clientul meu... singurul meu client...
99
00:05:37,537 --> 00:05:38,669
este William Kingsley
100
00:05:38,688 --> 00:05:40,530
de la Kingsley Merchant Proctor Hall,
101
00:05:41,094 --> 00:05:43,397
o companie de inginerie și construcții
102
00:05:43,416 --> 00:05:47,214
cu filiale în apărare
și securitate privată.
103
00:05:48,240 --> 00:05:51,060
Au câștigat 40 de miliarde de dolari
104
00:05:51,079 --> 00:05:52,911
din războiul din Irak.
105
00:05:52,930 --> 00:05:54,867
După aceea,
s-au apucat să încerce să asigure
106
00:05:54,886 --> 00:05:56,900
acele tipuri de returnări.
107
00:05:57,933 --> 00:05:59,615
În acest scop,
108
00:05:59,634 --> 00:06:01,590
s-au infiltrat
serviciile de informații
109
00:06:01,609 --> 00:06:03,432
să acționeze în numele lor.
110
00:06:03,451 --> 00:06:05,503
Persoana de contact cheie este Amanda Jones,
111
00:06:05,934 --> 00:06:07,354
un supervizor senior
112
00:06:07,373 --> 00:06:10,054
la Agenția Centrală de Informații.
113
00:06:14,173 --> 00:06:16,072
(suspine)
114
00:06:26,154 --> 00:06:28,091
Mai e ceva.
115
00:06:29,475 --> 00:06:31,470
Am făcut o înțelegere cu Max Easton.
116
00:06:32,385 --> 00:06:35,080
- Tatăl lui Harry Clarke.
- (SOPPE)
117
00:06:35,414 --> 00:06:37,036
Bineînțeles că ai făcut-o.
118
00:06:38,120 --> 00:06:39,875
Îi ții familia în siguranță,
119
00:06:39,894 --> 00:06:40,974
si el nu...
120
00:06:41,966 --> 00:06:43,874
eliberează această bandă.
121
00:06:43,893 --> 00:06:45,639
Destul de mult.
122
00:06:45,658 --> 00:06:47,595
Da, am vorbit
123
00:06:47,614 --> 00:06:50,294
despre eliberarea lui Clarke și Toumi.
124
00:06:52,362 --> 00:06:54,357
Eram în această cameră.
125
00:06:57,234 --> 00:06:59,694
Și am spus că au avut
nici o piele în joc.
126
00:07:00,955 --> 00:07:02,863
Asta am spus.
127
00:07:03,174 --> 00:07:04,944
Acestea erau exact ale mele...
128
00:07:05,693 --> 00:07:06,843
cuvinte.
129
00:07:06,862 --> 00:07:08,838
Și tu ai stat acolo...
130
00:07:09,586 --> 00:07:11,600
și n-ai spus nimic!
131
00:07:13,547 --> 00:07:14,774
Nu credeam că se vor întoarce.
132
00:07:14,798 --> 00:07:16,037
Nu, ai sperat
133
00:07:16,056 --> 00:07:18,053
că nu s-ar mai întoarce.
134
00:07:18,380 --> 00:07:22,169
Nu este la fel
Chestia dracului, Amanda.
135
00:07:22,188 --> 00:07:25,774
Ar trebui să fim
pe aceeași parte naibii.
136
00:07:26,897 --> 00:07:29,803
Cum ar trebui să ne descurcăm
cu ei acum?
137
00:07:29,822 --> 00:07:33,629
O să dă dracu toată treaba asta.
138
00:07:42,473 --> 00:07:44,363
Ce ai de gând să faci?
139
00:07:48,044 --> 00:07:49,990
Mă voi întoarce în D.C.
140
00:07:51,661 --> 00:07:54,509
Și o să-i duc asta lui Kingsley...
141
00:07:56,293 --> 00:07:58,221
și vezi dacă nu-și poate da seama
142
00:07:58,245 --> 00:07:59,574
ce să faci cu această bandă.
143
00:08:00,614 --> 00:08:02,487
Kingsley știe.
144
00:08:03,293 --> 00:08:05,412
Despre bandă. Kingsley știe.
145
00:08:08,078 --> 00:08:09,574
Bineînțeles că face.
146
00:08:10,254 --> 00:08:12,115
Ne-al naibii de credibil.
147
00:08:12,135 --> 00:08:14,810
Mai este ceva
vrei să-mi spui,
148
00:08:14,830 --> 00:08:16,738
Amanda Jones?
149
00:08:21,133 --> 00:08:22,598
(suspine)
150
00:08:23,453 --> 00:08:25,485
Trebuie să știu ce se va întâmpla.
151
00:08:25,504 --> 00:08:27,393
Nathan, numele meu este acolo.
152
00:08:29,974 --> 00:08:32,054
Nu stiu ce se va intampla...
153
00:08:33,042 --> 00:08:34,334
Amanda.
154
00:08:35,574 --> 00:08:38,693
Dar nu îmi pot imagina că este
se va termina foarte bine pentru tine.
155
00:08:41,731 --> 00:08:43,649
(suspine)
156
00:08:43,668 --> 00:08:45,013
Ridică-le.
157
00:08:45,774 --> 00:08:47,399
Nu-mi pasă ce ai de făcut...
158
00:08:47,418 --> 00:08:49,345
emite un mandat... doar ridică-le.
159
00:08:49,365 --> 00:08:51,340
Și nu te vreau
a face orice cu ei
160
00:08:51,359 --> 00:08:53,364
până vei auzi de la mine,
intelegi?
161
00:09:03,789 --> 00:09:05,326
HARRY: Ei pun brațele
162
00:09:05,345 --> 00:09:07,663
la Al Moctar, destabilizați regiunea,
163
00:09:07,682 --> 00:09:10,559
creează o problemă
pentru ca trupele americane să curețe.
164
00:09:10,579 --> 00:09:12,449
Acolo își fac banii.
165
00:09:12,468 --> 00:09:14,319
Uite, du-i asta președintelui Diabate,
166
00:09:14,338 --> 00:09:15,422
asta schimba totul.
167
00:09:15,446 --> 00:09:18,155
Președintele
nu-mi mai preia apelurile.
168
00:09:18,174 --> 00:09:20,179
În plus, ai o teorie a conspirației.
169
00:09:20,198 --> 00:09:22,960
- Nu mai mult.
- (RÂDE) Bine, deci noi-deci găsim un link
170
00:09:22,979 --> 00:09:25,799
- intre KMPH si Al Moctar.
- Doar așa?
171
00:09:25,818 --> 00:09:27,626
- Sa întors Miller vreodată în tabără?
- (SUNĂ LA TELEFON)
172
00:09:27,646 --> 00:09:29,702
- Nu.
- Bine. Dar cu armele...
173
00:09:29,721 --> 00:09:31,949
- ai văzut cine le-a furnizat?
- Nu.
174
00:09:31,968 --> 00:09:34,459
Am tradus afacerea,
dar m-au ținut legat la ochi.
175
00:09:34,478 --> 00:09:35,485
SISSOKO: Merci.
176
00:09:36,499 --> 00:09:38,391
Sunt soldați americani la porți.
177
00:09:38,410 --> 00:09:40,280
Au un mandat
pentru arestarea ta pentru atac
178
00:09:40,299 --> 00:09:41,918
pe bar. Ei vă vor pe toți.
179
00:09:41,937 --> 00:09:43,858
- Scuze, pentru ce?
- Asta devine mai bine.
180
00:09:43,882 --> 00:09:44,970
SISSOKO: Am o mașină
181
00:09:44,989 --> 00:09:46,897
în garaj.
Puteți lăsa spatele afară.
182
00:09:46,917 --> 00:09:48,787
Bine. Bine, hai să mergem. Să mergem.
183
00:09:48,806 --> 00:09:49,842
Aicha.
184
00:09:49,861 --> 00:09:50,820
Aicha, unde mergi? Pe aici.
185
00:09:50,839 --> 00:09:52,288
Seydou și Sonata.
186
00:09:52,307 --> 00:09:53,735
Aicha, îmi pare rău,
nu le putem lua cu noi.
187
00:09:54,916 --> 00:09:56,478
Trebuie să mergem.
188
00:09:57,437 --> 00:09:58,620
- Unde?
- Pune-ți pantofii.
189
00:09:59,099 --> 00:10:00,324
Haide. Trezește-te, Bubba.
190
00:10:00,829 --> 00:10:02,261
Aicha, nu le putem lua.
191
00:10:02,280 --> 00:10:04,294
Vor fi în siguranță aici. Iţi promit.
192
00:10:04,314 --> 00:10:05,933
HARRY: Ei vin
prin porti. Haide!
193
00:10:07,066 --> 00:10:09,003
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
194
00:10:09,022 --> 00:10:11,036
Aicha, trebuie să mergem.
195
00:10:11,933 --> 00:10:14,374
Am nevoie să fii puternică, bine?
196
00:10:17,692 --> 00:10:19,553
(PLÂNGE)
197
00:10:30,734 --> 00:10:31,933
Mult noroc.
198
00:10:32,707 --> 00:10:34,093
Hai! Hai! Hai!
199
00:10:39,808 --> 00:10:42,666
Se îndreaptă spre est
într-o break neagră.
200
00:11:09,394 --> 00:11:12,300
♪ ♪
201
00:11:36,434 --> 00:11:37,595
HARRY: Bollocks.
202
00:11:44,765 --> 00:11:45,897
Mişcare!
203
00:11:46,633 --> 00:11:47,803
(Claxona)
204
00:11:48,086 --> 00:11:50,623
- TOUMI: Mișcă-te! Afară! Afară!
- HARRY: haide, mișcă-te!
205
00:11:50,642 --> 00:11:52,469
Hei. Hei.
206
00:12:03,100 --> 00:12:04,444
SOLDAT: Îi pierdem!
207
00:12:04,463 --> 00:12:06,908
Ce vom face,
tăiați o grămadă de copii?
208
00:12:25,158 --> 00:12:27,038
♪ ♪
209
00:12:47,216 --> 00:12:49,105
(strigând în TAMASHEQ)
210
00:13:06,560 --> 00:13:08,468
(USILE TIRATORULUI SE INCHIDE)
211
00:13:19,494 --> 00:13:20,744
MCKAY: Adam McKay.
212
00:13:20,763 --> 00:13:22,691
Rodgers International.
Suntem aici să te luăm
213
00:13:22,710 --> 00:13:24,695
- la Bamako în siguranță.
- Nathan Miller.
214
00:13:25,093 --> 00:13:26,537
Acesta este George White.
215
00:13:26,556 --> 00:13:28,532
Leyla Toumi, acesta este Harry Clarke.
216
00:13:28,551 --> 00:13:30,517
Asta toata lumea? Am fost informat
ai avut o echipă de cinci oameni.
217
00:13:31,843 --> 00:13:32,860
WHITE: Am pierdut unul.
218
00:13:34,813 --> 00:13:37,163
Corect. Ei bine, va trebui să ne mișcăm repede.
219
00:13:37,182 --> 00:13:38,616
Încă ești un preț de mers pe jos.
220
00:13:38,635 --> 00:13:41,551
George, ne putem întoarce după ea.
221
00:13:41,570 --> 00:13:43,654
- Îmi pare rău, ce este asta?
- ALB: Există un traducător local
222
00:13:43,678 --> 00:13:45,625
cu care lucram.
A rămas în urmă.
223
00:13:45,649 --> 00:13:47,576
Da, dar cu această forță de muncă suplimentară...
224
00:13:47,655 --> 00:13:49,166
- Îmi pare rău, vrei să te întorci?
- Nu există niciun motiv
225
00:13:49,185 --> 00:13:52,392
- de ce nu putem face asta.
- Nu-mi risc bărbații pentru un nenorocit local.
226
00:13:54,486 --> 00:13:56,185
Ce dracu tocmai ai spus?
227
00:13:56,209 --> 00:13:57,379
Ai auzit ce ți-am spus.
228
00:13:57,403 --> 00:14:00,103
- La naiba! La naiba.
- Calmează-te toată lumea, bine?
229
00:14:00,122 --> 00:14:02,136
Prinde un indiciu al naibii. Ea este irelevantă.
230
00:14:02,156 --> 00:14:04,573
- Leyla.
- Pune o lesă pe asta.
231
00:14:04,879 --> 00:14:07,013
- Vă rog?
- Leyla.
232
00:14:08,293 --> 00:14:11,173
Nu avem de ales. Să mergem.
233
00:14:12,773 --> 00:14:13,741
Merge.
234
00:14:14,431 --> 00:14:16,541
(PORNIREA MOTORULUI)
235
00:14:38,407 --> 00:14:40,335
Bine, așa că vom petrece noaptea aici.
236
00:14:40,354 --> 00:14:42,253
Zbor dimineața.
237
00:14:48,488 --> 00:14:50,854
Intră, atunci. Fă-te comod.
238
00:14:52,249 --> 00:14:54,013
Multă bere în frigider.
239
00:15:03,390 --> 00:15:05,254
NATHAN: Uite, știu lucruri
240
00:15:05,950 --> 00:15:07,878
nu a mers așa cum era planificat acolo.
241
00:15:09,202 --> 00:15:10,773
Știu cum te simți.
242
00:15:12,896 --> 00:15:14,939
- Si eu simt asta.
- Tu esti?
243
00:15:17,053 --> 00:15:19,053
Ce, crezi că a fost ușor pentru mine?
244
00:15:20,213 --> 00:15:22,590
Haide, Leyla, a trebuit să fac o alegere.
245
00:15:23,703 --> 00:15:25,525
Și am ales să ne duc acasă.
246
00:15:29,573 --> 00:15:31,250
Acum, răscumpărarea...
247
00:15:33,207 --> 00:15:34,533
... au fost bani de ajutor,
248
00:15:35,933 --> 00:15:37,925
deviat de la destinația prevăzută.
249
00:15:37,944 --> 00:15:40,908
Asta nu se poate, niciodată
250
00:15:41,373 --> 00:15:42,816
părăsiți această cameră.
251
00:15:45,540 --> 00:15:48,053
Și când facem un debriefing, am scăpat.
252
00:15:48,311 --> 00:15:50,024
Și în timpul acelei evadări,
253
00:15:50,048 --> 00:15:52,453
Isaac Turner a fost împușcat tragic.
254
00:15:54,229 --> 00:15:55,693
Suntem clari?
255
00:16:01,693 --> 00:16:02,933
Harry?
256
00:16:04,740 --> 00:16:06,773
Mm-hmm. Clar.
257
00:16:14,398 --> 00:16:17,134
Leyla, suntem clari?
258
00:16:22,257 --> 00:16:23,533
Da.
259
00:16:25,533 --> 00:16:26,913
Multumesc.
260
00:16:33,684 --> 00:16:35,631
(BĂRBAȚI VORBEȘTE TAMASHEQ LA DISTANȚĂ)
261
00:16:53,747 --> 00:16:55,684
♪ ♪
262
00:17:54,214 --> 00:17:56,152
(USA SE DESCHIDE)
263
00:17:59,834 --> 00:18:00,947
( OFTAS ALBE)
264
00:18:03,671 --> 00:18:05,293
Cum rezisti?
265
00:18:11,613 --> 00:18:13,386
A venit la mine ca stagiar.
266
00:18:15,879 --> 00:18:17,453
Isaac... el...
267
00:18:18,533 --> 00:18:20,108
a vrut să schimbe lumea.
268
00:18:20,128 --> 00:18:22,027
(Ambele chicotesc)
269
00:18:23,937 --> 00:18:25,989
Era atât de entuziasmat.
270
00:18:29,632 --> 00:18:33,382
Nu-mi amintesc ultima dată
Am simțit un astfel de entuziasm.
271
00:18:36,625 --> 00:18:38,629
Și poate de aceea
Îmi era atât de drag de el.
272
00:18:41,555 --> 00:18:43,492
Mi-a amintit ce am pierdut.
273
00:18:48,070 --> 00:18:49,613
Lui Isaac.
274
00:18:54,373 --> 00:18:55,893
(LINIT): Hm...
275
00:18:56,973 --> 00:18:59,362
asta va părea
putin insensibil...
276
00:18:59,381 --> 00:19:02,249
Treaba continuă. Înțeleg.
277
00:19:02,853 --> 00:19:06,075
Ce părere ai despre Al Moctar?
278
00:19:08,041 --> 00:19:09,413
El este dedicat.
279
00:19:10,173 --> 00:19:11,935
Și el este deștept.
280
00:19:12,573 --> 00:19:14,773
Și impune loialitate, dar...
281
00:19:15,656 --> 00:19:19,013
nu are o cauză comună
cu Ansar Dine sau al-Qaeda.
282
00:19:19,533 --> 00:19:21,545
Nu este interesat de un stat islamic.
283
00:19:21,947 --> 00:19:24,413
Gândește-te la ce ar putea face
cu tipul potrivit de suport.
284
00:19:25,413 --> 00:19:27,453
Luați lupta insurgenților.
285
00:19:28,373 --> 00:19:30,138
Deranjați-le, cel puțin.
286
00:19:30,157 --> 00:19:31,533
Dușmanul dușmanului nostru.
287
00:19:33,830 --> 00:19:36,688
Chiar dacă a pus un glonț
în ceafa lui Isaac.
288
00:19:36,707 --> 00:19:38,119
Da, e greu de acceptat, știu.
289
00:19:38,138 --> 00:19:40,078
Da, știu.
Înțeleg cum funcționează lumea, Nate.
290
00:19:40,097 --> 00:19:41,693
Am fost în pat cu mai rău.
291
00:19:42,509 --> 00:19:44,133
Cunoști pe cineva aici
292
00:19:45,310 --> 00:19:47,429
asta ne-ar putea ajuta să-i luăm niște hardware?
293
00:19:51,573 --> 00:19:53,933
E cineva
V-aș putea prezenta, da.
294
00:19:56,022 --> 00:19:57,133
Multumesc.
295
00:19:58,339 --> 00:19:59,365
(bătând la ușă)
296
00:20:01,333 --> 00:20:02,563
Da?
297
00:20:04,538 --> 00:20:05,574
Hei.
298
00:20:05,973 --> 00:20:07,454
Ce, mă verifici?
299
00:20:08,442 --> 00:20:10,373
Da, sunt.
300
00:20:13,160 --> 00:20:15,107
Aș ucide pentru o lectură bună.
301
00:20:15,533 --> 00:20:17,063
Nu, nu te pot ajuta cu asta.
302
00:20:17,083 --> 00:20:18,080
Cu ce mă poți ajuta?
303
00:20:22,827 --> 00:20:25,704
- Scuze. Eu... Asta a fost cu adevărat...
- Nu, am înțeles.
304
00:20:25,724 --> 00:20:26,733
Înțeleg.
305
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
(expiră)
306
00:20:36,254 --> 00:20:40,042
Am trecut prin niște chestii nenorocite.
307
00:20:40,413 --> 00:20:42,213
De obicei il pun intr-o cutie...
308
00:20:43,654 --> 00:20:45,372
... sigilează-l, mergi mai departe.
309
00:20:50,052 --> 00:20:51,675
Așa mă descurc eu.
310
00:20:52,413 --> 00:20:55,053
Și acum nu mă pot opri să mă gândesc la ea.
311
00:20:56,224 --> 00:20:57,493
Aicha.
312
00:21:02,062 --> 00:21:04,152
Nu ar fi trebuit să o implicăm niciodată.
313
00:21:04,779 --> 00:21:05,881
Nu, nu trebuia să știm.
314
00:21:07,430 --> 00:21:08,947
Asta poate fi.
315
00:21:12,093 --> 00:21:13,853
Dar asta ne revine.
316
00:21:14,529 --> 00:21:16,457
(Adulmecă)
317
00:21:18,773 --> 00:21:20,173
Voi, um...
318
00:21:21,281 --> 00:21:22,288
Te las să te odihnești.
319
00:21:22,933 --> 00:21:24,293
Da.
320
00:21:29,030 --> 00:21:30,412
Şedere.
321
00:21:42,312 --> 00:21:44,442
Nu pot fi cu adevărat în preajma altcuiva.
322
00:21:46,401 --> 00:21:48,612
Și nu vreau să fiu singură.
323
00:22:13,040 --> 00:22:14,977
♪ ♪
324
00:22:24,353 --> 00:22:25,527
DAN: George.
325
00:22:25,546 --> 00:22:27,464
- Dan.
- A trecut prea mult, prietene.
326
00:22:27,483 --> 00:22:29,720
Da, a avut. Uh, acesta este domnul
327
00:22:29,739 --> 00:22:31,367
Îți povesteam despre, Nathan Miller.
328
00:22:31,387 --> 00:22:33,730
- Domnule Lotz.
- Dacă vorbim de afaceri,
329
00:22:33,750 --> 00:22:36,191
este Dan. Te rog intra.
330
00:22:36,211 --> 00:22:39,173
Tocmai m-am deschis
un Malbec destul de robust.
331
00:23:05,132 --> 00:23:06,708
Bună dimineaţa.
332
00:23:13,460 --> 00:23:15,933
- Dimineata.
- Probabil ar trebui...
333
00:23:17,344 --> 00:23:19,262
- Da.
- Da.
334
00:23:38,443 --> 00:23:39,507
Bine, bine, voi,
335
00:23:39,526 --> 00:23:42,813
um... ne vedem acolo.
336
00:23:45,204 --> 00:23:46,453
Da.
337
00:24:04,394 --> 00:24:05,993
HARRY: Buna dimineata, Adam.
338
00:24:06,017 --> 00:24:07,652
(MCKAY râde)
339
00:24:08,365 --> 00:24:10,014
Oh, diavol norocos.
340
00:24:10,033 --> 00:24:12,076
Cum naiba ai făcut asta?
341
00:24:12,573 --> 00:24:13,927
Nu spui mare lucru, nu?
342
00:24:13,946 --> 00:24:15,768
Ce ești tu, sufletul discreției?
343
00:24:15,788 --> 00:24:17,287
Ei bine, evident că poți încheia o afacere.
344
00:24:17,311 --> 00:24:19,069
De fapt, mi-ar plăcea un tip ca tine,
345
00:24:19,548 --> 00:24:21,480
dacă te plictisești vreodată de joc.
346
00:24:21,480 --> 00:24:24,434
Nu e o viață rea.
Fiscalul nu vede nici un ban.
347
00:24:24,458 --> 00:24:28,212
Da, mulțumesc, um...
nu e chiar treaba mea.
348
00:24:28,232 --> 00:24:31,128
Corect. Da.
349
00:24:31,147 --> 00:24:33,361
Ei bine, dacă te răzgândești vreodată,
350
00:24:33,380 --> 00:24:34,916
știi unde să mă găsești.
351
00:24:55,862 --> 00:24:57,125
Seydou.
352
00:24:57,808 --> 00:24:58,925
- Aicha.
- Aicha!
353
00:25:02,348 --> 00:25:05,490
SEYDOU ȘI SONATA: Aicha! Aicha! Aicha!
354
00:25:47,813 --> 00:25:49,750
♪ ♪
355
00:26:06,406 --> 00:26:08,825
Am auzit că ai bani de cheltuit.
356
00:26:09,861 --> 00:26:11,655
(VORBIREA TAMASHEQ)
357
00:26:13,611 --> 00:26:16,402
(VORBIREA TAMASHEQ)
358
00:26:16,421 --> 00:26:18,416
Forțele aeriene. Asta e problema mea.
359
00:26:18,805 --> 00:26:20,305
Te pot ajuta cu asta.
360
00:26:20,324 --> 00:26:21,805
(AICHA VORBITORĂ TAMASHEQ)
361
00:26:23,201 --> 00:26:26,184
- Usor de transportat, usor de operat, FIM-92.
- (TRADUCERE AICHA)
362
00:26:27,085 --> 00:26:29,848
Tragere la umăr de către un singur operator,
363
00:26:29,867 --> 00:26:30,931
viteza medie de zbor:
364
00:26:30,950 --> 00:26:33,799
1.600 de mile pe oră.
365
00:26:34,796 --> 00:26:35,803
Interval de direcționare:
366
00:26:35,822 --> 00:26:39,135
până la 15.700 de picioare.
367
00:26:39,154 --> 00:26:41,481
Acum, unul dintre acești căței
te va da înapoi
368
00:26:42,165 --> 00:26:44,329
100.000 de dolari SUA.
369
00:26:44,348 --> 00:26:47,129
Desigur, dacă ești
luând în considerare cumpărarea în vrac,
370
00:26:47,149 --> 00:26:48,405
putem discuta despre o reducere.
371
00:27:04,239 --> 00:27:05,476
Bine, acesta sunt eu.
372
00:27:05,685 --> 00:27:07,645
Reclamă către D.C.
373
00:27:09,766 --> 00:27:11,096
Multumesc.
374
00:27:12,645 --> 00:27:13,992
Voi toți.
375
00:27:15,037 --> 00:27:16,365
George.
376
00:27:17,847 --> 00:27:19,919
- Vorbim în curând, nu?
- Vom. Călătorii în siguranță.
377
00:27:27,098 --> 00:27:28,405
Luați-vă puțin timp liber.
378
00:27:29,192 --> 00:27:30,845
Este cel mai puțin pe care îl meriți.
379
00:27:33,525 --> 00:27:34,725
Mulțumesc, domnule.
380
00:27:35,139 --> 00:27:36,646
Amândoi.
381
00:27:37,696 --> 00:27:39,691
Am un sfat:
382
00:27:40,886 --> 00:27:42,802
nu te zgudui.
383
00:27:43,405 --> 00:27:44,681
Nu.
384
00:27:49,965 --> 00:27:51,205
Ce ai de gând să faci?
385
00:27:52,488 --> 00:27:53,605
Nu stiu.
386
00:27:54,281 --> 00:27:55,394
Bea.
387
00:27:55,413 --> 00:27:56,685
(Chicotește ușor)
388
00:27:57,565 --> 00:27:59,205
Ei bine, poate am putea, uh...
389
00:28:00,862 --> 00:28:02,440
Probabil că nu este o idee bună.
390
00:28:02,805 --> 00:28:04,245
Probabil că nu.
391
00:28:05,886 --> 00:28:07,794
Trebuie să lucrăm împreună, știi?
392
00:28:07,813 --> 00:28:10,633
Corect. Nu, ai dreptate.
393
00:28:15,351 --> 00:28:16,483
Ne vedem la următorul.
394
00:28:16,502 --> 00:28:17,685
Da.
395
00:28:18,277 --> 00:28:19,685
Da, ne vedem.
396
00:28:22,074 --> 00:28:24,012
(suspine)
397
00:28:30,802 --> 00:28:32,285
(suspine)
398
00:28:33,612 --> 00:28:35,045
William.
399
00:28:37,163 --> 00:28:38,512
Arăți ca un rahat.
400
00:28:38,531 --> 00:28:40,402
Tocmai am venit direct de la aeroport.
401
00:28:40,421 --> 00:28:42,253
Ceea ce explică maimuța.
402
00:28:42,272 --> 00:28:44,666
Ah, aeroportul Dulles...
403
00:28:44,685 --> 00:28:46,031
Cel mai bun mall din America.
404
00:28:46,500 --> 00:28:47,535
Este pentru Katie.
405
00:28:47,554 --> 00:28:49,954
Nu credeam că e pentru soția ta.
406
00:28:49,973 --> 00:28:52,280
Mulțumesc, Nathan. Eu nu spun asta
407
00:28:52,305 --> 00:28:53,819
de câte ori ar trebui.
408
00:28:54,405 --> 00:28:57,703
Îmi pot doar imagina
prin ce ai trecut.
409
00:28:57,722 --> 00:28:59,725
Ei bine, totul face parte
de serviciu, nu?
410
00:29:00,960 --> 00:29:02,813
Totuși, este plăcut să fii apreciat.
411
00:29:03,960 --> 00:29:05,719
Mulțumesc, William,
412
00:29:05,738 --> 00:29:07,080
pentru intensificare.
413
00:29:07,570 --> 00:29:10,160
Stiu asta
asta a fost o mare parte de schimbare.
414
00:29:10,709 --> 00:29:13,181
Gândește-te la asta ca la o investiție.
415
00:29:14,680 --> 00:29:18,148
- Hmm.
- Crezi că ăsta George White...
416
00:29:18,960 --> 00:29:20,760
crezi că ar putea fi de folos?
417
00:29:20,760 --> 00:29:22,611
Oh, vom continua să lucrăm la el.
418
00:29:22,630 --> 00:29:24,539
Și Al Moctar... este omul nostru?
419
00:29:24,558 --> 00:29:26,213
Trebuie să-ți spun,
420
00:29:26,699 --> 00:29:29,862
Cred că este exact
ceea ce căutăm.
421
00:29:29,881 --> 00:29:31,183
Sprijin pe loc?
422
00:29:31,202 --> 00:29:34,509
White mă prezintă
pentru acest tip, Dan Lotz.
423
00:29:34,528 --> 00:29:36,085
Serios conectat.
424
00:29:36,493 --> 00:29:38,042
Cinci minute de la începutul conversației,
425
00:29:38,061 --> 00:29:42,158
el îl numește pe Joseph Damba,
ministrul transporturilor.
426
00:29:42,177 --> 00:29:43,219
(KINGSLEY râde)
427
00:29:43,238 --> 00:29:45,599
- Este un act dublu convenabil.
- Da da.
428
00:29:45,618 --> 00:29:46,683
Deci, între ei doi,
429
00:29:46,702 --> 00:29:48,572
obținerea hardware-ului
in tara si sa-l primeasca
430
00:29:48,591 --> 00:29:49,852
lui Al Moctar nu ar trebui să fie o problemă.
431
00:29:49,876 --> 00:29:53,425
Ei bine, aș spune că te-ai întors
înfrângere în victorie.
432
00:29:53,444 --> 00:29:57,146
Lângă părul de pe bărbia-bărbia mea.
433
00:29:57,733 --> 00:29:59,107
(KINGSLEY râde)
434
00:30:04,677 --> 00:30:05,733
Multumesc.
435
00:30:16,813 --> 00:30:18,293
Pasăre Katie!
436
00:30:18,312 --> 00:30:20,211
- KATIE: Tati!
- (GASPS)
437
00:30:20,230 --> 00:30:22,158
- Tati.
- Ah, ha!
438
00:30:22,177 --> 00:30:25,006
Oh, mă bucur să te văd.
439
00:30:25,025 --> 00:30:27,447
Oh, mi-ai fost atât de dor de tine.
440
00:30:27,471 --> 00:30:28,842
- Și mie mi-ai fost dor de tine.
- Mwah. Mwah. Mwah.
441
00:30:28,861 --> 00:30:30,789
Hei, oh. Vai. Așteaptă o secundă.
442
00:30:30,808 --> 00:30:32,602
E ceva în neregulă cu umărul meu.
443
00:30:32,621 --> 00:30:34,397
- Ai vedea doar...? (GASPS)
- Ooh.
444
00:30:34,491 --> 00:30:36,591
KATIE: Mulțumesc mult. Eu o iubesc.
445
00:30:36,610 --> 00:30:39,420
- Cu plăcere. Te iubesc.
- Hei, tu. Nu ai sunat.
446
00:30:39,440 --> 00:30:41,396
Ah. Am vrut să te surprind.
447
00:30:41,415 --> 00:30:43,305
Ei bine, habar n-aveam că vii.
448
00:30:43,774 --> 00:30:46,086
Ei bine, știi, nu am făcut-o,
fie, până în ultima clipă.
449
00:30:46,105 --> 00:30:47,333
Cum a fost călătoria ta?
450
00:30:48,213 --> 00:30:49,836
De obicei.
451
00:30:49,855 --> 00:30:50,871
- Da?
- Da.
452
00:30:50,891 --> 00:30:51,955
Arăți epuizat.
453
00:30:52,493 --> 00:30:54,192
- Cafeaua este deschisă.
- Da, mi-ar plăcea unul.
454
00:30:54,211 --> 00:30:56,645
- KATIE: Îţi voi turna.
- Perfect. Multumesc.
455
00:30:57,681 --> 00:30:59,503
(suspine)
456
00:30:59,813 --> 00:31:00,874
Ai băut?
457
00:31:00,893 --> 00:31:03,454
Am luat una cu William la micul dejun.
458
00:31:03,473 --> 00:31:05,334
Deci nu ai venit direct acasă, atunci?
459
00:31:05,353 --> 00:31:06,779
Iată cafeaua ta, tati.
460
00:31:06,798 --> 00:31:08,646
Ah. Bine, lasă-mă să văd.
461
00:31:08,665 --> 00:31:11,535
Acesta este încă cel mai bun
ceașcă de cafea în America?
462
00:31:11,560 --> 00:31:12,333
KATIE: Ar trebui să fie.
463
00:31:12,862 --> 00:31:14,799
Ei bine, să vedem. Mmm.
464
00:31:14,819 --> 00:31:15,854
Mmm.
465
00:31:15,874 --> 00:31:17,792
- Da, este.
- (KATIE chicotește)
466
00:31:18,173 --> 00:31:21,479
Hei, am o idee.
467
00:31:21,498 --> 00:31:22,644
Ce?
468
00:31:22,973 --> 00:31:26,189
Dacă am fi
să mergem toți să mănânce la Jack în seara asta?
469
00:31:26,208 --> 00:31:27,985
Am o strângere de fonduri în seara asta.
470
00:31:28,004 --> 00:31:29,243
Abbie și-a asigurat un cuplu
de noi investitori.
471
00:31:29,262 --> 00:31:32,043
Ei se așteaptă
o ofensivă plină de farmec. eu...
472
00:31:32,062 --> 00:31:33,855
Ei bine, ești
cea mai fermecătoare persoană pe care o cunosc.
473
00:31:33,874 --> 00:31:35,985
- Corect.
- Felicitări.
474
00:31:36,004 --> 00:31:37,855
- Ce zici de tine, nu? huh?
- (chicotind)
475
00:31:37,874 --> 00:31:38,881
Vrei să mergi la o întâlnire cu mine?
476
00:31:38,900 --> 00:31:41,143
KATIE: Ei bine, mi-ar plăcea, dar
477
00:31:41,162 --> 00:31:43,297
Am petrecerea de pijamă la Emily în seara asta.
478
00:31:43,317 --> 00:31:45,181
Nu știam
veneai acasă, Nate.
479
00:31:45,200 --> 00:31:48,385
- Aş putea anula.
- Nu. Nu, nu, nu, nu.
480
00:31:48,404 --> 00:31:50,303
Știu că asta este important pentru tine.
E în regulă.
481
00:31:50,322 --> 00:31:51,768
- Bine.
- O să facem altă dată, nu?
482
00:31:51,787 --> 00:31:53,343
- Bine.
- Bine.
483
00:31:54,091 --> 00:31:56,096
Ar trebui să-ți bei cafeaua, știi.
484
00:31:56,115 --> 00:31:58,014
- Bine, îmi voi bea cafeaua.
- (râde)
485
00:31:58,033 --> 00:32:00,891
Mamă, la ce oră mă duci la Em?
486
00:32:00,910 --> 00:32:04,765
Ei bine, putem merge destul de curând
dacă vrei. Ești gata să pleci?
487
00:32:10,133 --> 00:32:11,082
JESSICA: Deci,
488
00:32:11,101 --> 00:32:12,486
cum a fost calatoria ta?
489
00:32:12,813 --> 00:32:15,925
Este Londra. Gri, neospitalier.
490
00:32:15,944 --> 00:32:17,281
Vrei o cafea?
491
00:32:17,300 --> 00:32:19,170
- Trei lovituri.
- Ce?
492
00:32:19,733 --> 00:32:21,107
Ce? Deci sunt dependent.
493
00:32:21,127 --> 00:32:24,013
Espresso, te rog. Trei lovituri.
494
00:32:26,756 --> 00:32:28,674
Ți-ai dat seama cine a plătit răscumpărarea lui Miller?
495
00:32:28,693 --> 00:32:31,875
Nu încă, dar Elliot mi-a spus
496
00:32:31,894 --> 00:32:34,381
nu era al lui Al Moctar
primul scenariu de ostatici,
497
00:32:34,400 --> 00:32:38,217
ceea ce înseamnă că trebuie să existe
trasee de bani, transferuri de cont.
498
00:32:41,333 --> 00:32:42,436
Multumesc.
499
00:32:43,012 --> 00:32:45,457
- Îți amintești de Jacob Hirsch?
- Da.
500
00:32:45,477 --> 00:32:46,750
Nu s-a mutat
501
00:32:46,769 --> 00:32:48,939
la Finanțarea Terorismului
Program de urmărire?
502
00:32:48,958 --> 00:32:51,373
Așa cred. Vrei să organizez o întâlnire?
503
00:32:51,826 --> 00:32:53,950
Da. Nu-l lăsa să vină la birou.
504
00:32:53,969 --> 00:32:55,493
Hai să facem asta acasă.
505
00:32:57,253 --> 00:32:59,440
- JONES (LA TELEFON): Încă mai caut.
- NATHAN: Ei bine, am fost-am sperat...
506
00:32:59,459 --> 00:33:02,337
Scuză-mă. speram
că ai vești mai bune pentru mine.
507
00:33:02,356 --> 00:33:04,130
Ei bine, știm că se îndreaptă spre nord.
508
00:33:04,149 --> 00:33:05,680
Ai mai vorbit cu Kingsley?
509
00:33:05,699 --> 00:33:07,937
Uite, singurul lucru
trebuie să fii preocupat de
510
00:33:07,957 --> 00:33:09,932
îi găsește pe Clarke și Toumi.
511
00:33:13,422 --> 00:33:15,932
FEMEIE (LA TV): Astăzi, primul U.S.
trupele au ajuns la Bamako
512
00:33:15,956 --> 00:33:18,592
sub semnat recent
acordă ajutor și asistență.
513
00:33:18,612 --> 00:33:20,501
Ea va fi cu tine într-o clipă.
514
00:33:20,893 --> 00:33:22,361
Iacov.
515
00:33:23,014 --> 00:33:24,251
Senator.
516
00:33:24,270 --> 00:33:25,887
Vă mulțumesc foarte mult pentru că ați făcut asta.
517
00:33:25,906 --> 00:33:27,053
Nu este o problemă.
518
00:33:27,310 --> 00:33:30,024
- Cafea?
- Da, mulţumesc.
519
00:33:31,156 --> 00:33:33,074
Deci, tipul tău, Al Moctar...
520
00:33:33,093 --> 00:33:35,408
sunt pe radarul nostru din 2012.
521
00:33:35,427 --> 00:33:36,862
Legat de finanțarea terorismului?
522
00:33:36,881 --> 00:33:38,780
Nu direct.
523
00:33:38,799 --> 00:33:41,705
A fost un participant sporadic
în jocul răpirii și răscumpărării.
524
00:33:42,213 --> 00:33:46,299
Toată regiunea aia...
nordul Mali, la est în Niger...
525
00:33:46,318 --> 00:33:48,933
este ca un Disneyland
de răpire corporativă.
526
00:33:48,953 --> 00:33:52,159
Asigurarea companiei private are
a plătit sute de milioane,
527
00:33:52,178 --> 00:33:53,700
iar oamenii nu au habar.
528
00:33:53,719 --> 00:33:55,045
Ai ceva despre el?
529
00:33:55,065 --> 00:33:56,533
Oh, da.
530
00:33:56,983 --> 00:33:59,802
Ultima urmărire cunoscută legată de Al Moctar
531
00:33:59,821 --> 00:34:02,533
ne-a dat o grămadă de numere de cont.
532
00:34:04,005 --> 00:34:05,942
(TELEFON SUNĂ)
533
00:34:08,613 --> 00:34:10,333
Unde suntem cu Clarke și Toumi?
534
00:34:10,352 --> 00:34:11,426
JONES: Nimic încă.
535
00:34:11,445 --> 00:34:13,277
Îi vom găsi, Nate.
536
00:34:14,134 --> 00:34:15,733
(suspine)
537
00:34:18,733 --> 00:34:20,019
Nate?
538
00:34:20,038 --> 00:34:21,213
Trebuie să plec.
539
00:34:21,645 --> 00:34:23,525
Opresc la Kingsley acum.
540
00:34:25,175 --> 00:34:26,278
(Opinează ușor)
541
00:34:29,231 --> 00:34:30,411
(suspine)
542
00:34:34,270 --> 00:34:36,207
♪ ♪
543
00:34:42,892 --> 00:34:44,613
(VÂNĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ, râsete în apropiere)
544
00:34:58,371 --> 00:35:00,693
Weaver: Preia aici, vrei, Bobby?
545
00:35:06,293 --> 00:35:08,000
Ești aici pentru ochi, Nathan?
546
00:35:08,453 --> 00:35:09,812
domnule țesător.
547
00:35:12,522 --> 00:35:14,460
Muncesc foarte mult pentru a păstra o distanță clară
548
00:35:14,484 --> 00:35:16,813
între personal și profesional.
549
00:35:17,485 --> 00:35:19,373
Dacă trebuie să fie puse în punte,
550
00:35:20,198 --> 00:35:23,209
cel putin ma astept
este amabilitatea unui apel.
551
00:35:23,533 --> 00:35:25,773
Mi-e teamă că nu am putut
asumă-ți acest risc, domnule.
552
00:35:27,152 --> 00:35:29,923
Atunci presupun că avem o problemă serioasă.
553
00:35:29,942 --> 00:35:31,372
Facem.
554
00:35:33,292 --> 00:35:36,761
Îl ai pe Kingsley la locul lui
pentru aceste situatii.
555
00:35:38,230 --> 00:35:41,127
Mi-e teamă că el este problema, domnule.
556
00:35:41,653 --> 00:35:42,927
COLLINS: Acesta este brațul lung
557
00:35:42,946 --> 00:35:46,246
de KMPH și altele asemenea.
558
00:35:46,453 --> 00:35:48,318
Guvernele vin și pleacă.
559
00:35:49,066 --> 00:35:52,039
Acești tipi... sunt pentru totdeauna.
560
00:35:52,058 --> 00:35:54,637
Ei stabilesc pe cine să bombardeze,
561
00:35:54,656 --> 00:35:55,952
unde să invadezi,
562
00:35:55,971 --> 00:35:58,217
ei construiesc dronele,
rachetele Hellfire
563
00:35:58,236 --> 00:36:00,115
care distrug casele, fabricile.
564
00:36:00,693 --> 00:36:01,976
Apoi primesc contractele
565
00:36:01,995 --> 00:36:05,437
pentru a reconstrui aceleași case,
aceleași fabrici.
566
00:36:05,456 --> 00:36:07,326
Numerar din haos.
567
00:36:07,345 --> 00:36:08,613
Război împotriva terorii.
568
00:36:10,144 --> 00:36:11,973
Războiul în perpetuitate.
569
00:36:13,612 --> 00:36:14,989
Isus Hristos.
570
00:36:15,008 --> 00:36:16,492
Cum dracu sa întâmplat asta?
571
00:36:17,962 --> 00:36:19,213
Nu știu.
572
00:36:20,915 --> 00:36:24,133
Jones și Kingsley au decis
să-l păstreze pe acesta pentru ei înșiși.
573
00:36:24,973 --> 00:36:26,813
Știi ce mi-a spus Kingsley?
574
00:36:27,111 --> 00:36:30,448
Că ne-am pierdut contactul senior
în regimul iranian.
575
00:36:30,933 --> 00:36:33,613
De aceea, Teheranul a fost pus în așteptare.
576
00:36:33,637 --> 00:36:35,653
- Da, domnule.
- Și l-am crezut.
577
00:36:36,270 --> 00:36:39,293
La naiba, am încredere în Kingsley de 20 de ani.
578
00:36:39,740 --> 00:36:41,308
Și a fost livrat.
579
00:36:41,332 --> 00:36:43,346
La fiecare pas al drumului.
580
00:36:46,132 --> 00:36:48,545
Clarke și Toumi sunt o amenințare
581
00:36:48,565 --> 00:36:50,511
la operațiunea din Mali, domnule.
582
00:36:50,531 --> 00:36:52,108
Așa că ocupă-te de ei.
583
00:36:52,275 --> 00:36:54,222
Dacă facem asta, există o șansă
584
00:36:54,246 --> 00:36:56,812
că tatăl lui Harry Clarke
va lansa această bandă.
585
00:36:59,897 --> 00:37:01,612
Ce mizerie al naibii.
586
00:37:03,340 --> 00:37:05,022
Trebuie să ne ocupăm de asta, domnule.
587
00:37:05,573 --> 00:37:06,921
Cum?
588
00:37:11,173 --> 00:37:12,813
Lăsăm...
589
00:37:13,893 --> 00:37:15,494
Kingsley du-te.
590
00:37:16,493 --> 00:37:18,813
KMPH nu mai este viabil.
591
00:37:19,273 --> 00:37:21,268
Nu poate deservi operațiunea din Mali.
592
00:37:21,287 --> 00:37:23,213
Ca corporație...
593
00:37:23,927 --> 00:37:26,010
totuși chestia asta se joacă de la sine...
594
00:37:26,034 --> 00:37:28,453
acum este toxic.
595
00:37:33,591 --> 00:37:34,752
Acum, de unde știi
596
00:37:34,771 --> 00:37:37,533
Nu o să-l sun pe Kingsley
în momentul în care pleci
597
00:37:37,552 --> 00:37:39,892
și spune-i despre mica ta vizită?
598
00:37:44,246 --> 00:37:45,234
Eu-nu vreau.
599
00:37:48,462 --> 00:37:50,830
Sunt un total de 15 milioane aici
600
00:37:50,854 --> 00:37:52,868
îndreptându-ne spre ceea ce gândim
este un cont Al Moctar.
601
00:37:52,887 --> 00:37:55,184
33 plăți de sume disparate
602
00:37:55,203 --> 00:37:59,330
au fost sancționate pe sau în jurul acestuia
data la care Miller a fost eliberat,
603
00:37:59,349 --> 00:38:02,507
procesat și continuat
prin 19 companii de adăposturi,
604
00:38:02,526 --> 00:38:04,453
și apoi accesează acest cont,
605
00:38:04,813 --> 00:38:06,891
presupunând că este a lui Al Moctar.
606
00:38:06,910 --> 00:38:11,851
Dar a primit 50 de milioane,
deși din mai multe surse?
607
00:38:11,871 --> 00:38:13,386
Și asta nu este neobișnuit.
608
00:38:13,412 --> 00:38:17,452
De obicei își găsește drumul
către traficanții de arme, prin, uh,
609
00:38:17,471 --> 00:38:19,396
companii de sunet opac,
610
00:38:19,415 --> 00:38:21,639
import-export, licențiere.
611
00:38:21,659 --> 00:38:23,519
Dar ce e ciudat
612
00:38:23,538 --> 00:38:24,853
sunt specificul în acest caz.
613
00:38:25,733 --> 00:38:27,326
Cum așa?
614
00:38:27,346 --> 00:38:29,321
Una dintre primele plăți a apărut
615
00:38:29,340 --> 00:38:31,692
de la o companie de aici, în Virginia.
616
00:38:32,160 --> 00:38:33,733
Cu ce se schimbă?
617
00:38:34,203 --> 00:38:35,773
Moarte.
618
00:38:42,738 --> 00:38:44,589
SULLIVAN: Sigur că aceasta este adresa corectă?
619
00:38:44,608 --> 00:38:45,587
JESSICA: Da.
620
00:39:02,955 --> 00:39:04,575
În sfârșit luăm o pauză.
621
00:39:04,594 --> 00:39:07,654
Sursa răscumpărării.
Și este locul ăsta?
622
00:39:07,673 --> 00:39:09,332
Nu se adună.
623
00:39:11,481 --> 00:39:13,360
Să mergem acasă.
624
00:39:17,302 --> 00:39:18,973
- (USA SE INCHIDE)
- M-am întors.
625
00:39:22,772 --> 00:39:24,532
Gina?
626
00:39:25,051 --> 00:39:28,858
Miere? Aș putea ucide un pahar de...
627
00:39:34,350 --> 00:39:35,772
Ce este?
628
00:39:40,281 --> 00:39:41,268
(GINA adulmecă)
629
00:39:41,729 --> 00:39:42,688
Gina.
630
00:39:44,232 --> 00:39:46,054
Am fost suspendat.
631
00:39:46,073 --> 00:39:48,486
- Ce?
- Escortat în afara campusului.
632
00:39:48,505 --> 00:39:50,859
A fost... a fost umilitor.
633
00:39:50,878 --> 00:39:52,362
Nu înțeleg. De ce?
634
00:39:52,381 --> 00:39:54,657
(PLÂNGE) Am fost acuzat de,
635
00:39:54,676 --> 00:39:56,413
uh, um...
636
00:39:57,773 --> 00:39:59,414
de hărțuire.
637
00:39:59,652 --> 00:40:01,447
Unul dintre elevii mei.
638
00:40:01,466 --> 00:40:04,021
Ei-nu-mi vor spune cine.
639
00:40:04,040 --> 00:40:06,479
Este... este o prostie.
Știi că eu nu aș...
640
00:40:06,498 --> 00:40:08,985
Hei, știu. Știu. Știu. Vino aici.
641
00:40:09,004 --> 00:40:11,493
- (Shipând)
- Bine. Bine.
642
00:40:23,457 --> 00:40:25,365
♪ ♪
643
00:40:33,213 --> 00:40:35,061
HARRY: Ne oprim pe aici.
644
00:40:35,809 --> 00:40:37,453
Ia ceva de mâncare.
645
00:40:55,959 --> 00:40:57,129
♪ ♪
646
00:41:07,515 --> 00:41:09,013
Da, va merge.
647
00:41:13,773 --> 00:41:17,144
Mă duc să ne găsesc ceva de mâncare. Bine?
648
00:41:25,708 --> 00:41:26,753
Unde mergem?
649
00:41:26,772 --> 00:41:27,779
Pentru a găsi mâncare.
650
00:41:27,799 --> 00:41:29,573
Da, după aceea.
651
00:41:33,235 --> 00:41:34,773
Continuăm să conducem.
652
00:41:35,404 --> 00:41:38,488
Trece granița. Mauritania,
Senegal, oricare este mai aproape.
653
00:41:38,507 --> 00:41:40,052
(Opine) Și apoi ce?
654
00:41:41,716 --> 00:41:43,930
Nu ai un plan, nu?
655
00:41:43,949 --> 00:41:45,944
Ne-ai adus aici
dintr-un naibii de capriciu.
656
00:41:45,963 --> 00:41:48,333
Un nenorocit de capriciu care ne-a ținut în viață.
657
00:41:48,754 --> 00:41:50,198
Știi, poți ajuta aici, Leyla.
658
00:41:50,217 --> 00:41:51,708
Să faci ce?
659
00:41:51,727 --> 00:41:54,575
Să o înfrunți pe Amanda Jones? Să preia KMPH?
660
00:41:54,594 --> 00:41:56,436
Să scoți adevărul acolo? Va face asta?
661
00:41:56,455 --> 00:41:58,402
Va fi suficient?
662
00:42:23,365 --> 00:42:25,274
(bătând la ușă)
663
00:42:25,293 --> 00:42:27,240
Da.
664
00:42:30,117 --> 00:42:32,533
- Domnule.
- Mm-hmm?
665
00:42:34,912 --> 00:42:38,052
Detaliile. Pentru părinții lui Isaac.
666
00:42:38,691 --> 00:42:40,132
Multumesc.
667
00:42:42,546 --> 00:42:44,407
Aș putea aranja să plece altcineva.
668
00:42:44,426 --> 00:42:45,732
Nu, nu.
669
00:42:46,893 --> 00:42:48,320
Mă voi descurca eu.
670
00:42:52,079 --> 00:42:54,083
Suntem foarte recunoscători pentru patriotismul său,
671
00:42:54,103 --> 00:42:56,361
pentru dăruirea și serviciul său,
672
00:42:56,385 --> 00:42:58,898
și jertfa lui pentru regină și țară.
673
00:42:58,917 --> 00:43:00,933
Fii sigur că nu a murit degeaba.
674
00:43:03,207 --> 00:43:05,892
Unchiul meu a murit în Falkland,
domnule White.
675
00:43:06,892 --> 00:43:10,301
Cel mai bun prieten al tatălui meu
a murit în primul război din Irak.
676
00:43:11,773 --> 00:43:14,242
Cel mai bun om a murit în al doilea.
677
00:43:16,361 --> 00:43:17,435
Și pentru ce?
678
00:43:18,173 --> 00:43:20,253
Nu se schimbă nimic.
679
00:43:20,917 --> 00:43:23,973
Nu vreau cuvintele tale goale.
680
00:43:24,677 --> 00:43:26,729
Ce vreau să știu este
681
00:43:27,477 --> 00:43:29,452
cum a murit fiul meu?
682
00:43:30,479 --> 00:43:32,812
Pentru că asta ne datorezi cel puțin.
683
00:43:36,243 --> 00:43:37,852
Isaac a fost executat.
684
00:43:41,057 --> 00:43:43,173
A fost împușcat în ceafă
685
00:43:44,740 --> 00:43:46,869
după o tentativă de evadare eșuată.
686
00:43:49,669 --> 00:43:51,292
Multumesc.
687
00:44:07,853 --> 00:44:11,293
Nu am găsit niciodată răspunsurile
pe fundul unui pahar.
688
00:44:13,597 --> 00:44:16,590
Ei bine, asta depinde de cât de greu arăți.
689
00:44:16,609 --> 00:44:18,212
(JONES râde)
690
00:44:19,400 --> 00:44:21,652
Vă rog. Alătură-te mie în căutare.
691
00:44:22,344 --> 00:44:24,332
Pot să mai iau două, te rog?
692
00:44:26,986 --> 00:44:28,431
Cum a mers cu părinții lui Turner?
693
00:44:28,450 --> 00:44:30,132
A fost...
694
00:44:31,743 --> 00:44:33,795
De fapt, a fost dur.
695
00:44:35,054 --> 00:44:36,572
Multumesc.
696
00:44:39,401 --> 00:44:41,406
Ei nu apreciază
prin ce trecem...
697
00:44:41,430 --> 00:44:44,012
stăpânii noștri politici.
698
00:44:47,145 --> 00:44:48,573
Ei nu ne merită.
699
00:44:50,333 --> 00:44:53,791
Și ei cu siguranță
nu l-a meritat pe Isaac Turner.
700
00:44:56,764 --> 00:44:58,739
De cele mai multe ori
Nu cred că le pasă.
701
00:45:01,893 --> 00:45:03,516
Ai dreptate.
702
00:45:06,612 --> 00:45:08,378
- Hei.
- JONES: Nathan.
703
00:45:08,733 --> 00:45:10,629
Tocmai am stat cu George White.
704
00:45:10,648 --> 00:45:12,508
NATHAN: Și? Este la bord?
705
00:45:12,528 --> 00:45:14,909
Să spunem că e în joc.
706
00:45:14,928 --> 00:45:16,012
(TELEFON BIPURI)
707
00:45:16,031 --> 00:45:17,427
Am un alt apel.
708
00:45:17,447 --> 00:45:20,644
Este grozav, grozav, mare lucru, Amanda.
709
00:45:23,332 --> 00:45:25,040
Dan, cum a mers?
710
00:45:25,733 --> 00:45:27,692
LOTZ: Bine. Foarte bine.
711
00:45:28,021 --> 00:45:29,381
Te-ai asigurat că a luat 92s?
712
00:45:29,400 --> 00:45:30,417
Oh, da, da, da.
713
00:45:30,436 --> 00:45:32,783
Aparent, nu putea
ia destul de ele.
714
00:45:32,802 --> 00:45:34,157
Ca un copil în dimineața de Crăciun.
715
00:45:34,176 --> 00:45:35,164
(Chicotete)
716
00:45:35,183 --> 00:45:36,209
Wow.
717
00:45:36,957 --> 00:45:37,955
Bine, aici mergem.
718
00:45:37,974 --> 00:45:38,952
Da.
719
00:45:38,971 --> 00:45:40,851
- Bine, atunci.
- Vorbește în curând.
720
00:45:56,128 --> 00:45:57,308
(PAși se apropie)
721
00:45:58,056 --> 00:45:59,149
Hei.
722
00:45:59,745 --> 00:46:00,972
Wow. arati...
723
00:46:00,991 --> 00:46:02,306
- frumoasa.
- (Chicotesc)
724
00:46:02,325 --> 00:46:03,820
Multumesc.
725
00:46:03,839 --> 00:46:04,894
Mi-ai văzut cheile?
726
00:46:05,628 --> 00:46:06,841
Oh, iată-le.
727
00:46:08,682 --> 00:46:10,658
Am întârziat.
728
00:46:10,932 --> 00:46:12,332
Nu aștepta.
729
00:46:13,995 --> 00:46:15,069
Nu voi.
730
00:46:16,422 --> 00:46:18,244
(expiră)
731
00:46:18,263 --> 00:46:19,532
Ce?
732
00:46:21,063 --> 00:46:22,172
Nimic.
733
00:46:23,508 --> 00:46:24,642
Nu face asta, Nate.
734
00:46:24,666 --> 00:46:25,859
Nu acum.
735
00:46:25,878 --> 00:46:27,000
Fă ce?
736
00:46:27,019 --> 00:46:28,732
ce fac?
737
00:46:30,654 --> 00:46:33,215
Întotdeauna faci asta.
Întotdeauna mi-ai pus-o.
738
00:46:33,238 --> 00:46:34,992
Asta fac, Nicole?
739
00:46:35,016 --> 00:46:36,600
Da. Vii acasă, fără avertisment,
740
00:46:36,619 --> 00:46:39,391
si ma astepti
doar să sară în sus și în jos
741
00:46:39,410 --> 00:46:41,242
- și aruncă-mi brațele în jurul tău...
- Puțină afecțiune
742
00:46:41,261 --> 00:46:42,210
ar fi frumos.
743
00:46:42,229 --> 00:46:43,473
Am avut o săptămână destul de grea.
744
00:46:43,493 --> 00:46:45,049
Ei bine, nu aș ști, nu-i așa?
745
00:46:45,068 --> 00:46:47,034
(Se bate): Adică,
ce vrei de la mine?
746
00:46:47,053 --> 00:46:47,993
Eu... (se batjocoresc)
747
00:46:48,012 --> 00:46:48,991
Tu nu locuiești aici.
748
00:46:49,010 --> 00:46:50,870
Ce vrei sa spui?
749
00:46:50,890 --> 00:46:52,827
Da, o iau.
750
00:46:52,846 --> 00:46:54,764
- Oh.
- Eu dorm aici.
751
00:46:54,783 --> 00:46:56,316
Hainele mele sunt aici.
752
00:46:56,335 --> 00:46:57,660
Viața mea este aici. Tu și Katie sunteți aici.
753
00:46:57,680 --> 00:46:59,540
Acesta este un hotel pentru tine.
754
00:46:59,559 --> 00:47:01,410
Înregistrați, faceți check-out.
755
00:47:01,429 --> 00:47:03,684
Nu ar trebui să știm
unde mergi între ele.
756
00:47:03,703 --> 00:47:05,179
Trebuie doar să ne adaptăm.
757
00:47:05,198 --> 00:47:06,599
Și, știi ce,
asta ne omoară, Nate.
758
00:47:06,618 --> 00:47:08,200
Dar, hei,
759
00:47:08,219 --> 00:47:10,653
am învățat să ne înțelegem fără tine.
760
00:47:16,652 --> 00:47:18,788
Ei bine, habar n-aveam
ca asa te-ai simtit.
761
00:47:18,807 --> 00:47:21,932
Cum ai putut să nu știi?
762
00:47:23,532 --> 00:47:25,386
(suspine)
763
00:47:27,572 --> 00:47:29,029
Nu pot face asta.
764
00:47:29,048 --> 00:47:30,162
Bine, bine.
765
00:47:30,181 --> 00:47:32,128
Bine, vom vorbi despre asta mai târziu.
766
00:47:32,148 --> 00:47:33,212
Nu.
767
00:47:35,132 --> 00:47:36,837
Aceasta.
768
00:47:36,856 --> 00:47:38,105
Tu. eu.
769
00:47:38,124 --> 00:47:39,572
eu...
770
00:47:41,052 --> 00:47:42,783
Nu merge.
771
00:47:43,492 --> 00:47:45,132
Nu mai.
772
00:47:49,053 --> 00:47:50,446
Nicole, haide, nu spune asta.
773
00:47:50,465 --> 00:47:51,892
Trebuie să plec.
774
00:47:57,693 --> 00:47:59,212
Nicole.
775
00:48:02,012 --> 00:48:03,738
(USA SE DESCHIDE)
776
00:48:11,353 --> 00:48:13,405
(DRONĂ BUZĂND LA DISTANȚĂ)
777
00:48:28,779 --> 00:48:30,735
(Tăind liniştit)
778
00:48:38,408 --> 00:48:41,093
(MOTORUL PORNEAZĂ)
779
00:48:45,994 --> 00:48:48,017
(LA DISTANTA): Hai sa mergem! Să mergem!
780
00:48:58,384 --> 00:48:59,973
La dracu '!
781
00:49:12,866 --> 00:49:14,698
Am distrus toate astea.
782
00:49:15,657 --> 00:49:16,732
Îmi pare rău.
783
00:49:22,652 --> 00:49:24,278
Deschidem focul?
784
00:49:24,298 --> 00:49:26,340
Ordinele sunt să-i luăm în custodie.
785
00:49:34,809 --> 00:49:36,746
TOUMI: Ce este asta?
786
00:49:54,219 --> 00:49:55,612
Ce facem?
787
00:49:58,900 --> 00:50:00,382
(WALKIE STATIC)
788
00:50:00,402 --> 00:50:01,764
SOLDAT: Țintele s-au oprit.
789
00:50:01,783 --> 00:50:03,570
Mai multe vehicule insurgenți în față.
790
00:50:03,590 --> 00:50:05,008
Solicitați asistență imediat.
791
00:50:05,027 --> 00:50:08,577
Nu plec acolo,
nu fără backup.
792
00:50:13,257 --> 00:50:15,132
Harry, ce vom face?
793
00:50:32,553 --> 00:50:35,228
(CLIC LA FRANA DE PARACARE)
794
00:50:36,197 --> 00:50:37,261
(MOTORUL SE OPRIște)
795
00:50:40,119 --> 00:50:41,289
- Nu, nu, nu, nu. Harry, ascultă-mă.
- Stai.
796
00:50:41,309 --> 00:50:43,252
Harry. Harry, ascultă.
797
00:50:43,379 --> 00:50:44,501
AICHA: Harry.
798
00:50:45,001 --> 00:50:46,332
Harry.
799
00:50:53,092 --> 00:50:54,563
Ce face?
800
00:50:54,582 --> 00:50:56,461
El al naibii de nebun?
801
00:51:02,732 --> 00:51:04,978
Ce face?
802
00:51:11,796 --> 00:51:13,743
(strigând în TAMASHEQ)